Скажите «чи-и-из» и улыбнитесь!..

Понаблюдали, перевели, продегустировали…

Юноши и девушки, что постигают секреты иностранного языка – международного английского – решили попробоватьсвои силы в интеллектуальном поединке с профессионалами. Молодые белебеевцы – воспитанники студии «Старлайт Студио», которой успешно руководит Динара Егорова. Перейти от теории к практике и прокачать уровень владения разговорной английской речью предложила директор по персоналу БМК и сотрудница «Старлайт Студио» Екатерина Ноздрина. А предоставила такую уникальную возможность администрация БМК.

Решено – сделано! И вот молодежь во время закрытой экскурсии наблюдает работу линии сыроварного цеха. Общение идет строго на английском. Комбинат славится своими сырами не только в России, а потому приходится расширять горизонты в сфере сотрудничества с иностранными партнерами. Язык используется отнюдь не художественный и не обиходный, а скорее технический. А это вам не Байрона в оригинале читать! Много терминов из инженерно-технического лексикона, а также из арсенала технологов-пищевиков стали объектами изучения и запоминания.

После экскурсии ребята перешли ко второй, самой «вкусной» части мероприятия – дегустации сыров. И тут уже дали волю… прилагательным!

Насколько высоко оценили свои знания сами ребята? Удалось ли преодолеть сложность и выполнить задачи?

Елизавете Яшиной 14 лет, в студии занимается один год.

– Очень интересно было поучаствовать в процессе работы цеха! Почти все, что говорили, я поняла без перевода на русский. Такие необычные встречи очень стимулируют, буду продолжать изучать язык дальше. Скорее всего, моя будущая профессия будет связана с английским!

– Хорошо, но не отлично, – критично обозначает уровень своих знаний шестнадцатилетняя Вилиана Мазитова, изучающая английский четыре года. – Хотелось бы еще больше понимать. Очень впечатлил масштаб производства, интересно впервые наблюдать за процессом!

Александра Агапова окончила восьмой год обучения, но тоже оценивает свой уровень разговорной практики как средний. Тем не менее, ей удалось не растеряться и понять достаточно большой объем информации, а также ответить на задаваемые вопросы.

И хотя девочки не все выберут профессию переводчика (Вилиана собирается поступить на юридический факультет, а Александра выбрала своей стезей дизайн), английский, несомненно, пригодится в их труде. Работая на городских предприятиях, наравне с русским языком крайне необходимо владеть иностранным, яркий пример тому – международное партнерство Белебеевского молочного комбината.

И третья часть ивента – культурного события – обучающая.

«Я вам пишу. Чего же боле?..»

На уроке группа рассмотрела правила составления контрактов и ведения деловой переписки на английском языке. Подготовила занятие и провела его ассистент отдела инвестиций Айгуль Лабуткина, а протестировал знания юных гостей и подытожил встречу специалист по развитию персонала и коммуникациям Сергей Столяров.

С чего начинать письмо к респонденту – другу, партнеру, начальнику? Какие вежливые слова и фразы должны непременно использоваться в рамках проформы? Как правильно составить предложение, чтоб переводчик верно, без искажений донес смысл?

Существует множество условностей, которые необходимо выполнять – европейцы хоть и раскрепощенный народ, но определенным правилам следуют неуклонно. Прежде всего, в электронном или письменном послании необходимо приветствие. От многозначительного «хеллоу» зависит настроение партнера, а значит, и его желание продолжить контакт, а в будущем – и сотрудничество. Сама Айгуль Шамилевна с теплом вспоминает знакомство, общение и долгую переписку с семьей из Голландии (письма из-за рубежа, написанные от руки и вложенные в конверт с почтовыми марками, она показала в подтверждение верной дружбы и как образец оформления).

Переписка – это нелегкий интеллектуальный труд, обязательный к исполнению, считает Айгуль Лабуткина. Письма должны приходить периодично, только в этом случае общение не будет прервано. На письма надо вовремя отвечать – полноценно, интересно, используя стилистические и художественные приемы речи. Для этого нужно постоянно заниматься иностранным языком, все больше углубляясь в него, осваивая на практике.

«Здравствуй, дорогое село!» – этот языковой казус Айгуль приводит как пример того, что иностранцы в адресном списке видят прежде всего получателя, а не место доставки письма. Поэтому начать подписывать конверт нужно с имени и фамилии респондента, а не с места жительства, как мы привыкли (что ж, у нас свой резон – почтальону важнее понять, не кому адресовано послание, а где находится почтовый ящик, куда нужно опустить конверт). Это одна из особенностей, о которой необходимо знать.

Тесное общение, начинающееся с переписки, предполагает обмен информацией не только в деловой сфере, но и в культурной. Ведь общаясь «на дружеской ноге», мы можем больше узнать друг о друге, завоевать доверие, даже получить приглашение от собеседника посетить его, посмотреть страну и приобщиться к ценностям.

Айгуль Лабуткина почти два десятка лет работала школьным учителем, преподавала английский язык. И знакомство с голландцами полностью изменило ее жизнь – благодаря знанию английского.

– Я поняла, что многое могу, многое мне доступно благодаря возможности общаться с иностранцами. Значительно расширился мой кругозор. Я поверила в себя, надежда словно окрылила! Визит в Голландию – один из самых ярких моментов в моей жизни! Мы поехали в гости в канун Рождества – это самый красивый праздник в Европе. Какие славные традиции, какая душевность и искренность в наших отношениях! Язык – это открытые двери в будущее, масса возможностей. Я полюбила свой родной татарский, и теперь разговариваем на нем даже за рубежом, что привлекает дружелюбное внимание местных жителей. Учите английский, и все дороги откроются, сбудется самая смелая мечта!

Подобная встреча на предприятии стала уникальной. Сотрудники Белебеевского молочного комбината – профессионалы международного уровня. Чтобы получить языковую практику, школьникам не пришлось уезжать из родного города, они использовали возможности освоения языка здесь, в Белебее. Лучший вариант для практики, безусловно, в БМК!

Когда фотографировались на память, все вместе по команде фотографа дружно сказали «Чи-и-из!», что в переводе означает «сыр». Этот момент позабавил и заставил искренне улыбнуться. Простое английское слово в русской лексике – это неплохо: чтобы знать язык, необходимо разговаривать на нем.

Значит, надо чаще встречаться!

Фото Елены Петровой