Перевод на завод по-английски

«Смелость города берет», а знание иностранных языков открывает границы между странами и людьми

Справляться с сыновьями-близнецами, «укрощать» самый шумный класс, добраться с двумя детьми до Нидерландов по приглашению голландской семьи, с которой познакомилась в Белебее... Казалось, все преграды на своем пути Айгуль Лабуткина преодолевает с завидной легкостью.

Гульнара Мурзина

Такой «боевой» характер у хрупкой девушки проявился сразу после школы. Она не поступила в институт, и районный отдел образования доверил ей два класса. Айгуль Шамилевна стала сельской учительницей, работала в Сосновоборской малокомплектной школе, учила первый и третий класс. Жила в деревне Красная Заря у бабушки, на выходные ездила домой, в Белебей, и каждую неделю, в любую погоду, проходила пешком семь километров от Усень-Ивановского, ведь дальше автобус не ехал. А потом была учеба в вузе и диплом специалиста по английскому языку, работа в техникуме.

Айгуль Лабуткина, переводчик аппарата управления генеральной дирекции АО «БелЗАН», после семнадцати лет работы в системе образования пришла на производство, и для нее это было смелым решением. Она признается, что побаивалась даже идти на собеседование, когда на заводе по-явилась вакансия переводчика, хотя опыта и языковой практики на тот момент было достаточно. Но она не привыкла отступать перед трудностями.

Времени на знакомство с новыми обязанностями не было – через две недели ожидали приезда директора по качеству альянса «АвтоВАЗ-Рено-Ниссан». За это время новому переводчику пришлось познакомиться с работой каждого цеха, вникнуть в тонкости технологического процесса.

– Специалисты нашего отдела переводят техническую документацию, ведут переписку с иностранными фирмами, сопровождают делегации на территории завода и руководство предприятия на выставки, форумы, которые проходят за границей, – рассказывает Айгуль Шамилевна. – Для технического перевода только языковых навыков недостаточно, необходимо знать производственный цикл, в нашем случае от проволоки, которая поступает в цех, до выхода готовой продукции.

В этот момент неоценимой оказалась помощь коллег. Регина Гарифуллина помогла сориентироваться в большом количестве технических терминов, а Елена Тухбатуллина – настроиться на успех, поверить в свои силы.

Коммуникабельность, открытость, готовность узнавать и принимать новое – качества, необходимые для хорошего переводчика. Не менее важна и поддержка семьи, а с этим у Айгуль Лабуткиной все в порядке. Три ее рыцаря – муж Алексей и сыновья Роман и Родион, родители – надежная опора в жизни.

P.S. И пусть за окном метет метель! Холодные снежинки растают от улыбок любимых и самых дорогих людей, которые уже приготовили подарки своим милым и красивым мамам, женам, бабушкам.

Фото Дмитрия Голиуса